قاموس ومعجم المعاني الدارجة في اللغات العربية

مكتاب mktab: مْكْتَابْ: يعني القضاء والقدر. على الأرجح مكاتب هي تحريف لكلمة المكتوب (في اللوح المحفوظ). تُستخدم الكلمة مْكْتَابْ عادة في سياق المواساة لتذكير الشخص الذي يتحسر على حدث أو مصيبة بالقضاء والقدر، وأنه لا مفر من قضاء الله وقدره.

كلمة مغربية

The meaning ofmktab in English: Literally means "written", and it refers to Al-Qadar in Islam (divine decree).

بلعوط bal3ot: بَلْعُوطْ: كلمة في اللهجة الليبية، وتعني كذاب، محتال، نصّاب.

كلمة ليبية

كاشيك kashik: كَاشِيكْ: تعني ملعقة، وهو نفس معنى الكلمة التركية kaşık وهناك تشابه حتى في نطق الكلمتين.

كلمة ليبية

كزدورة kazdora: كَزْدُورَة: كلمة لبنانية تعني نزهة قصيرة، وتُستخدم الكلمة أيضاً في بعض بلاد الشام.

كلمة لبنانية

مبند mobannad: مُبَنَّدْ: كلمة يمنية تعني شيء مُغلق بإحكام أو مُحكم الإغلاق. مثال "صنبور المياه مُبنّد". أصل الكلمة على الأرجح فارسي من "بند" ولها معنى قريب جداً، أي أغلق، أقفل.

كلمة يمنية

The meaning ofmobannad in English: Describes something which is closed tightly. Example. water tap is tightly closed (mobannad).

بونوكازيون bonocazion: بُونْ أُوكَازيُونْ: هي عبارة فرنسية "bonne occasion" بُونْ أُوكَازيُونْ تعني "فرصة جيدة"، وتشير الكلمة occasion في أحد معانيها في اللغة الفرنسية إلى فرصة إستثنائية للحصول على شيء بسعر مغرٍ جدًا. في الدارجة المغربية تُشير اللفظة بُونْ أُوكَازيُونْ إلى نفس المعنى تقريباً، ويُطلقه البعض حتى على الشيء الذي سيحصل عليه بسعر أقل، إِذ أن المغربي إذا أراد أن يسأل البائع عن السلعة إن كانت مستخدمة أم لا، فيقول له مثلا "وَاشْ هَادْ التِّلِفُونْ جْدِيدْ وْلَّا بُونْ أُوكَازيُونْ"، بمعنى هل هذا الهاتف جديد أم مستخدم، وهنا نلاحظ أن اللفظة أُطلقت بالفعل على الهاتف وانحرفت قليلا عن معناها في الفرنسية. في الواقع كلمة، فإن اللفظة المستخدمة كثيراً في الدارجة المغربية للإشارة إلى فرصة إستثنائية للحصول على شيء بسعر مغرٍ جدًا هي لفظة "هْمْزَة"

كلمة مغربية

The meaning ofbonocazion in English: The chance to get something offered at a discounted price. It is often used to mean "used or old" (product).

مكتاب