خَاشُوڭَة، خَاشُوقَة: تعني في اللهجة العراقية وأيضاً في بعض لهجات دول الخليج. هناك أكثر من رواية بخصوص أصل الكلمة. في حين أن البعص يُرجع أصل الكلمة خَاشُوقَة للتركية "kaşık" (تُنطق كَاشِْيكْ)، يرى آخرون أن أصول الكلمة فارسية من "قاشق qASoq".
تَمَلِّي: كلمة مصرية تعني دائماً، بإستمرار، إلى الابد. يُرجح البعض أن أصل تَمَلِّي تركي من الكلمة التركية "Devamlı ديڤَامْلِي"، والتي يرى البعض أيضاً أن أصلها يعود للكمة العربية "دوام" والله أعلم.