زمر
- زمر zzmr
- زّْمْرْ، الزّْمْرْ: لفظة لا يُعرف لها معنى واحد حقيقةً، ولا تطلق على شيء وحيد حتى يتسنى لنا حصر معناها الحقيقي، وقد تعني الزّْمْرْ الشيء الذي لا يستطيع المغربي وصفه بدقة أو لا يجد إسماً له. تُستخدم كلمة الزّْمْرْ غالبا في سياق العتاب أو توجيه اللوم وعند الغضب. فيقول المغربي: حْطّْ الزّْمْرْ، بمعنى ضع ذلك الشيء الذي قد يكون كتاباً، كأساً، ملعقةً، لباساً، صندوقاً، جهازاً إلخ. نفس الشيء في المثال "خْلِّي الزّْمْرْ"، بمعنى، أترك ذلك الشيء، أو دع ذلك الشيء كما هو، هذا الشيء قد يكون انساناً، حذاءاً، أغراضاً، حزاماً، سم ذلك ما شئت.
يُوجد في اللغة العربية الكلمة زَمْر، وزَمَرَ وزَمَّرَ، لكن معانيها ليست قريبة، ولا تنطبق على كيفية استخدام كلمة الزّْمْرْ في الدارجة المغربية. في العربية على سبيل المثال لا الحصر، زَمِرَ الشخص تدل على كون الشخص قليل الحياء، وزَمَّرَ الشخص بالمزمار يعني نفخ فيه، وزَمَرَ الشخص بالخبر يعنى أذاعه.
- The meaning ofzzmr in English
- Put, let that "zzmr" means put or let that thing, anything actually. The thing could be a book, human-being, bottle, box, dress etc.
لا تعليقات حتى الآن
تعليقات
يُرجى قبل التمكن من إضافة أو ازالة التعليقات.