مرايقي
- مرايقي m'rayqi
- مْرَايْقِي، المْرَايْقِي: تُطلَق الصفةُ "مْرايْقِي" على مَن يبحث عمَّن يُطعمه، ويسعى إلى الاستفادة من المرق اللذيذ لذةَ ما استُعيرَ له. والمرق هنا استعاري بالطبع: استغلال الريع وفرص الطعام، والتهام ما يجود به الـمُطعِمون، واقتناصه بشراهة دون ضمير.
واضحٌ أن الصفة "مْرايْقي" مشتقة من "الْمَرْقَة" (المرَق).
والاشتقاق من المرق يرجع إلى قيمة المرَق في التغذية، إنه لذيذ، وأجوَد ما يرافق الأكل، وهو ما يجعله مستساغا. والمستفيد يحوز، وفق هذا، أجود ما يُحاز.
وتُطلَق "الْمَرْقَة" استعارياً على ما يُستفاد منه؛ يقال "كايْنَة الْـمَرْقَة" (أي: الاستفادة موجودة).
المَرَقُ، في العربية المعيار، الماءُ أُغلي فيه اللَّحْمُ فصار دَسِمًا. وفي "لسان العرب"، المَرَقُ الذي يؤتدم به: معروف، واحدته مَرَقة، والمَرَقة أَخص منه.
هل يُشتقّ من هذا المرق معنى شبيه بمعنى "المرايْقي" في العربية المعيار؟ هل استعارة المرق هاته متاحة في العربية المعيار؟
المرق في العربية المعيار لا يتيح اشتقاقا من قبيل "مْرايْقي"؛ إذ لا نعثر على ما يماثل هذا الاشتقاق الدلالي الدقيق. وأقرب معنى إلى معنى "الْـمْرايْقِي" في العربية المعيار هو: رجل مِمْراق: دَخّال في الأُمور. ولا يتضمن هذا جوهرَ المعنى، وهو الاستفادة.
-
أضف لهذه الكلمة
يرجى قبل المواصلة.
لا تعليقات حتى الآن
تعليقات
يُرجى قبل التمكن من إضافة أو ازالة التعليقات.