الإبلاغ عن المصطلح تمن

تمن temen

تْمّْنْ: هو الأَرُزُّ أو رُزّ في اللهجة العراقية. روايتان بخصوص أصل كلمة تمن في اللهجة العراقية الأولى وهي الأقرب للصواب: ذكر الحسن النسطوري في معجمه الذي ألفه في القرن الرابع الهجري أن أصل كلمة تمن مأخوذة من اللغة الكلدانية الآرامية. الرواية الأخرى الغير مقنعة تقول أن أصل كلمة تمن يعود إلى أيام الحرب العالمية الأولى عندما كتب المارشال البريطاني الى وزارة الدفاع في انكلترا أن يزودهم بالرز، وتم ارسال كميات كبيرة من الرز معبأ في أكياس يتوسطها خط أحمر مرسوم عليه شكل كارتوني لعشرة رجال، ومكتوب تحت الرسم Ten men، بمعنى عشرة رجال. وكان الجندي الانكليزي يقول للحمال الرعاقي عندما يأمره بتفريغ الحمولة من الباخرة: Come on bring ten men، وكانت لغ الجندي الانجليزي مدمجة فتقع بأذن العراقي ( تمّْنْ)، فظن العراقي أن كلمة تمن تعني الرز. مع ذلك تبقى هذه الرواية الأخيرة ضعيفة مقارنة بالأولى سيما وأن هناك أمثال شعبية بغدادية تحتوي كلمة تمن "صندوق خالي والتمن غالي"، وهذه الأمثال موجودة قبل الاحتلال الانجليزي للعراق، أضف إلى ذلك أن هناك لغات أخرى يوجد فيها كلمات قريبة لكلمة تمن وتعني الرز، مثل لغة سكان جزيرة هاينان الذي يطلقون على الرز "تامي"، و "تيمني" بالرومانية.

كلمة عراقية