الإبلاغ عن المصطلح كريساج

كريساج grissaj

ڭْرِيسَّاجْ، الڭْرِيسَّاجْ، جريساج، مصدر ڭْرِيسي: كلمة فرنسية graisser, graissage أحد معانيها الرئيسية التزليق أو التشحيم، وهي عملية وضع المواد السائلة أو اللزجة كالزيت لتليين حركة الآلات والحفاظ على الأجزاء التي تحتك ببعضها. مع ذلك، فإن معنى الكريسَّاجْ في الدارجة المغربية بعيد كل البعد عن معنى التزليق، حيث يستخدم مصطلح الڭْرِيسَّاجْ للحديث عن ظاهرة اللصوصية والسرقة وقطع الطرق تحت تهديد السلاح الأبيض المنتشرة في المغرب. البحث قليلاً عن معاني الكلمة الفرنسية graisser, graissage سيؤدي بنا إلى إيجاد أحد المعاني التي تساعدنا على معرفة لماذا يستخدم مصطلح ڭْرِيسَّاجْ في الدارجة المغربية. في الفرنسية نجد العبارة Graisser la patte à quelqu'un، وتعني حرفياً دهن أو تشحيم مخلب، أو يد شخص مّا للحصول على خدمةٍ ما، وهذا المعنى يفيد الرشوة. وبالرغم من الفارق الكبير بين السرقة والرشوة، إلا أن وجود عنصر المال والحصول على خدمة معينة بطريقة غير مشروعة، فهي أشبه بالسرقة واللصوصية، ولذلك ربما يُستخدم مصطلح الڭْرِيسَّاجْ.

كلمة مغربية